14 listopada (niedziela) – „Kazimierz i Karolina” o godz. 19:00 w Teatrze Narodowym, Sala Bogusławskiego odbędzie się spektakl "Kazimierz i Karolina". Przedstawienie będzie z napisami dla osób niesłyszących.
Bilety są w cenie 30 zł.
Liczba miejsc ograniczona.
Rezerwacja: Anna Żórawska
tel. 22 890 20 77 a.zorawska@dzieciom.pl
Fundacja Dzieciom „Zdążyć z Pomocą”
Projekt sfinansowany ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Jak wyczytałam gdzieś w sieci, końcem sierpnia bieżącego roku odbyła się dyskusja w radiu na temat napisów w programach telewizyjnych. Gośćmi programu w radiu Tok FM był Krzysztof Kosiński z Biura ds Osób Niepełnosprawnych przy Ministerstwie Pracy i Polityki Społecznej oraz dziennikarz i publicysta Bogusław Chrabota oraz redaktor naczelny z telewizji Polsat. Treści dyskusji nie znam, gdyż Radio to już w ogóle magiczna bajka dla osoby niesłyszącej.
Niemniej jednak pomyślałam sobie, że cóż telewizja Polsat może powiedzieć o napisach w programach skoro ich po prostu nie emituje. Trafiłam za to na felieton redaktora Chraboty dotyczący tej dyskusji w radiu, zamieszczony na portalu http://www.newsweek.pl/ar...-barier,64057,1
Publicysta nie jest przeciwny idei telewizji bez barier, cytując wprost „Nie mam absolutnie nic przeciw takiemu modelowi mediów, który daje szansę całej populacji odbiorców, w tym rzeszy osób niesłyszących i niedosłyszących pełnego odbioru treści. Podpisuję się pod tą ideą obiema rękami.”
Mimo wszystko redaktor sprzeciwia się dość wyraźnie obowiązkowi wprowadzenia emisji napisów gdyż obecnie telewizja jest analogowa. Jak można wyczytać nie jest to możliwe tu i teraz „Każda idea musi trafić w swój czas. Czas dla tej idei zaczyna się w roku 2013, kiedy decyzją rządu wyłączona zostanie telewizja analogowa”.
Muszę przyznać, ze mnie jako niesłyszącego odbiorcę telewizyjnego mocno te słowa zaskoczyły...
– Napisy w filmach to w tej chwili w Europie standard – podkreśla Izabela Künstler, była kierownik redakcji napisów dla niesłyszących TVP. – Ważne są dla osób niesłyszących, których wraz ze starzeniem się społeczeństwa jest coraz więcej. Ale nie tylko. Ułatwiają naukę języka, umożliwiają oglądanie filmu w pomieszczeniach, gdzie jest głośno, np. na dworcach.
Dlatego Biuro Pełnomocnika Rządu do spraw Osób Niepełnosprawnych chce wprowadzić takie ułatwienia specjalną ustawą (o języku migowym i innych formach komunikowania się osób niesłyszących). Już są przygotowane założenia do niej. Zapoznają się z nimi organizacje, m.in. zrzeszające niepełnosprawnych.
Najważniejsze rozwiązania? Rząd chce, by każdy tworzony w Polsce film można było oglądać w wersji z podpisami. Trzeba natomiast rozstrzygnąć, czy taki obowiązek dotyczyłby wszystkich produkcji, czy tylko tych dostępnych na DVD lub emitowanych w telewizji. Nie wiadomo także, jak te podpisy będą wyglądać. Według założeń mają obejmować jedynie ścieżkę dialogową. Ale możliwe jest też drugie rozwiązanie, gdy napisy wyjaśniałyby również inne ważne dla zrozumienia filmu dźwięki, np. "śpiew ptaków" czy "piosenka The Beatles".
– Dostaliśmy sygnał, że środowisku osób niepełnosprawnych zależy na tej drugiej formie – mówi "Rz" Krzysztof Kosiński, zastępca dyrektora Biura Pełnomocnika Rządu do spraw Osób Niepełnosprawnyc...
TVP chce, by w ciągu kilku lat większość nadawanych przez nią programów była dostępna dla osób z niepełnosprawnością. Ma to być możliwe dzięki napisom, audiodeskrypcji i tłumaczeniom w języku migowym. 22 czerwca TVP przystąpiła do partnerstwa "Telewizja bez barier".
Partnerstwo zostało zawiązane przez TVP, Fundację Widzialni, Polski Związek Głuchych oraz Towarzystwo Pomocy Głuchoniewidomym. W ramach współpracy mają być prowadzone prace badawcze nad rozwijaniem tzw. technologii wspierających, które umożliwiają osobom niesłyszącym, niewidomym i głuchoniewidomym dostęp do treści przekazywanych przez telewizję.
Prezes TVP Romuald Orzeł powiedział, że projekt ten wpisuje się w misję nadawcy publicznego, który polega m.in. na równoprawnym traktowaniu wszystkich potencjalnych widzów, w tym szczególnie osób z niepełnosprawnością.
Zaznaczył, że dzięki partnerstwu "Telewizja bez barier" TVP chce dołączyć do największych stacji telewizyjnych na świecie, które zapewniają odbiorcom z niepełnosprawnością dostęp do swoich programów. Podkreślił, że mimo trudności finansowych udział programów TVP dostępnych dla osób z niepełnosprawnością stale wzrasta.
Partnerstwo zostało zainicjowane przez Fundację Widzialni, która w ciągu ostatnich dwóch lat autorską metodą wykonała sto kilkadziesiąt audytów dostępności serwisów internetowych, w tym urzędów państwowych, instytucji pożytku publicznego, urzędów miast, uczelni, banków, serwisów prasowych i telewizyjnych.
"Żądamy napisów", "Nie zamykajcie nam okna na świat", "Chcemy 100 % napisów", "BBC ma 100 % napisów, a Polska tylko 8%" to hasła z plakatów przygotowanych przez niesłyszących na protest przed siedzibą TVP S.A. w dniu 14 maja 2010 r.
Zobacz reportaż na onsi.tv
Dla przypomnienia TVP w dniu 15 lutego br. zawiesiła emisję napisów m.in. do programu "Teleekspress". Powodem zawieszenia jest drastyczny spadek wpływów abonamentowych. Jak przewiduje TVP w bieżącym roku wpływy z abonamentu będą wynosić ok. 100 mln złotych, a dla porównania w 2007 roku wpływy wynosiły 515 mln zł. Cięcia budźetowe dotkneły również redakcję napisów dla niesłyszących.
Brak napisów w programie "Teleekspres" czy programu rozrywkowego "Familiada" spowodował oburzenie środowiska niesłyszących i nie tylko. Rzecznik Praw Obywatelskich p. Janusz Kochanowski wystosował w marcu br. pismo do Zarządu TVP S.A. w którym zaapelował o nieoszczędzanie na widzach niesłyszących.
Osoby niesłyszące protestowały dziś przed siedzibą Telewizji Polskiej przy ul. Woronicza. Chcą, żeby w telewizji było więcej programów z napisami.
W proteście wzięła udział głównie młodzież z warszawskich szkół dla niesłyszących. – Programy z napisami to dla osób niesłyszących jedyna szansa, aby móc oglądać telewizję tak, jak osoby pełnosprawne – podkreśla Anna Sacha z zarządu Organizacji Niesłyszących Słabosłyszących Internautów.
Organizatorzy protestu obawiają się, że po tym jak TVP zmniejszyła budżet na napisy do 200 tys. zł (400 tys. w latach 2007-2009), w telewizji będzie coraz mniej programów dla niesłyszących. Zwłaszcza, że od 15 lutego zniknęły napisy do „Teleexpressu”, które były wyświetlane na stronie 777 telegazety.
Nie wiadomo jeszcze, czy w TVP będzie mniej programów z napisami. Nadawcy udało się obniżyć stawki w umowach z firmami zewnętrznymi, które przygotowują napisy. Dzięki temu liczba programów dla niesłyszących ma pozostać na tym samym poziomie.
Stanisław Wojtera, rzecznik TVP podkreśla, że telewizja szuka nowych źródeł finansowania napisów dla niesłyszących. - W grę wchodzą m.in. fundusze unijne - mówi MM-ce. Na pytanie czy „Teleexpress” będzie ponownie emitowany z napisami odpowiada, że nie ma jeszcze decyzji w tej sprawie.
Organizatorzy dzisiejszego protestu zwracają uwagę, że Polska ma najniższy w Europie wskaźnik emisji napisów. Do końca 2009 r. łączny czas emisji programów z napisami dla niesłyszącyc...
Czy chcecie, żeby coś zrobić z likwidacją napisów przez Telewizję Polską?
Czy chcecie, żeby nie dopuścić do tego, żeby nas dalej ignorowano?
Czy chcecie, żeby nas zauważyli?
Czy chcecie przywrócenia napisów w telewizji publicznej? A nawet – czy chcecie ich zwiększenia?
To gorąco zapraszamy na manifestację w dniu 14 maja w Warszawie przy ulicy Woronicza 17 (siedziba TVP). Zacznie się o godzinie 10:00 i planowo ma trwać do 14:00.
Będzie nas asystować policja.
Jesteśmy jedynymi organizatorami tego zgromadzenia publicznego. W imieniu Organizacji Niesłyszących i Słabosłyszących Internatów przewodniczyć będzie Olka. Wspierać nas będą pięciu ochroniarzy ze sztabu porządkowego. Poza tym – WY, uczestnicy demonstracji.
Jak dotąd, nikt jeszcze więcej nie zrobił, za wyjątkiem podpisywania się w petycji, krytykowania czy żalenia się.
Toteż – zróbmy coś wspólnie! Pokażmy się osobiście przed siedzibą TVP w dniu 14 maja. Niech nas zobaczą!
Pracujesz? Weź urlop i powiedz o tym kolegom i koleżankom .
Chodzisz do szkoły? Powiedz o tym dyrektorce, nauczycielom oraz kolegom i koleżankom – niech się przyłączą!
Prosimy o ponowne zagłosowanie w powyższej ankiecie
W odpowiedzi na petycję Nr.4953 w sprawie ograniczenia napisów dla osób niesłyszących w filmach i audycjach TVP, uprzejmie informuję, że Telewizja Polska przy wyborze programów, które planuje nadawać z napisami dla niełsyszących, uwzględnia kryteria największej oglądalności wśród potencjalnych odbiorców, walory edukacyjne oraz niezbędne środki finansowe, które pozwolą na jak największą ich produkcję.
W chwili obecnej Telewizja Polska znajduje się w trudnej sytuacji finansowej, która spowodowana jest zmniejszonymi wpływami z abonamentu. Jeszcze w 2007 roku wpływy z abonamentu wynosiły 515 mln złotych, a obecnie spadły drastycznie do poziomu poniżej 90 mln złotych. Zmusza to Telewizję Polską do ograniczania wszelkiego rodzaju wydatków. Wspomniane oszczędności dotyczą nie tylko budżetu Redakcji Napisów dla Niesłyszących, ale i tu okazały się konieczne.
Mając jednak na uwadze jak ważny dla środowiska niesłyszących jest dostęp do informacji, w tym do treści programów informacyjnych Telewizji Polskiej, staramy się wybierać programy tak, by nawet przy niewielkich nakładach oferta ta była jak najbardziej urozmaicona i mogła dostarczyć naszym odbiorcom informację, rozrywkę możliwość rozwijania zainteresowań, uczestniczenie w życiu społeczno-kulturalnym.
W chwili obecnej pracujemy nad możliwością pozyskania środków finansowych na rozszerzenie oferty programowej TVP dla ...
Z przykrością informujemy, że na czas na razie nieokreślony zostaje zawieszona emisja napisów do "Teleexpressu".
Jak Państwo zapewne wiedzą, Telewizja Polska przeżywa trudne chwile. Z powodu zmniejszonych wpływów z abonamentu konieczne są oszczędności. Do tej pory nie dotykały one napisów. Niestety teraz także tutaj musimy wprowadzić zmiany.
Od poniedziałku, 15 lutego, napisów nie będzie w czasie "Teleexpressu". Zapraszamy na główne wydanie "Wiadomości".
Do:
Telewizja Polska S.A.
Zarząd
ul. Jana Pawła Woronicza 17
00-999 Warszawa
Jako członkowie społeczności Głuchych protestujemy przeciwko ograniczeniu budżetu Redakcji Napisów dla Niesłyszących TVP. Jesteśmy społecznością, która posługuje się Polskim Językiem Migowym (PJM) oraz językiem polskim w piśmie. Niestety, z wielką przykrością obserwujemy, że wielokrotnie pomija się i ignoruje nasze potrzeby.
Przeczytaliśmy na stronie internetowej TVP www.tvp.pl/dostepnosc , że władze telewizji publicznej zdecydowały się obciąć budżet na napisy w Teleekspresie. Jesteśmy tym zbulwersowani, gdyż napisy te są dla nas szczególnie ważne, bowiem umożliwiają nam dostęp do wielu informacji z życia codziennego i pozwalają na uczestniczenie w życiu społeczno-kulturalnym, rozwijanie zainteresowań oraz poszerzanie horyzontów. Czy takie działania wchodzą w zakres misji publicznej, jaką zobowiązana jest pełnić TVP?
Telewizja to niestety medium, do którego w dużej mierze nie mamy dostępu ze względu na brak tłumaczeń ...
Swego czasu to było prawdziwe science-fiction. Napisy do filmów dla niesłyszących, wiadomości i pogoda z telewizora na zawołanie. Wszystko dzięki teletekstowi. W Polsce telegazeta obchodzi 20 urodziny. Czy przetrwa w nadchodzącej epoce cyfrowej telewizji?
W naszych domach stoi coraz więcej dekoderów telewizji cyfrowej, a świeżo upieczeni abonenci platform zachwycają się możliwością obejrzenia filmu z napisami. Tymczasem telegazeta daje taką możliwość od 14 lat, tyle, że są to napisy polskie. Wystarczy kilka manewrów pilotem i dzięki teletekstowi mamy dostęp do programu TV, pogody, wiadomości, i to nie odrywając się od ulubionego filmu. I tak od 20 lat. Dziś Telegazeta to ok. 3,5 tys. stron. Jednak jeśli ktoś chce skorzystać z jej dobrodziejstw, musi się spieszyć. W 2012 roku wraz z przejściem na nadawanie cyfrowe teletekst zniknie. Choć początki nie były obiecujące, na pewno będzie to odejście w chwale.
...z małą nutką szaleństwa
Pierwszy sygnał poszedł w świat dokładnie 1 stycznia 1989 r. Nieliczni czytelnicy, których telewizory wyposażone były w dekodery teletekstu, mieli do dyspozycji tylko program telewizyjny i ogłoszenia. Na rozkwit telegazeta musiała poczekać do połowy lat 90. kiedy w domach pojawiło się więcej nowoczesnych odbiorników. Wtedy też na uruchomienie teletekstu zdecydował się Polsat. Rzecz działa się w marcu 1998 r., a w ofercie oprócz programu, dominowały anonse towarzyskie. - Na początku dzwonili do nas panowie byśmy polecili im jakąś "niest...
