Badania przeprowadzone przez kanadyjskich naukowców, wskazują, że osoby głuche od urodzenia mogą wykorzystywać cześć mózgu, aby polepszyć swój wzrok. Od dawna wiemy, ze mózg osoby głuchej potrafi zrekompensować utratę słuchu poprzez polepszenie pola i jakości widzenia. Do tej pory naukowcy nie wiedzieli jednak jak to się dzieje.
Badacze z University of Western Ontario odkryli, ze istnieje związek pomiędzy polepszeniem widzenia, a "reorganizacja" części mózgu. Lepsze widzenie jest generowane przez ten obszar mózgu który u osób słyszących współpracuje z tzw. peryferyjnym (zewnętrznym) układem słuchowym. W skład tego układu wchodzą trzy zasadnicze części: ucho zewnętrzne, środkowe oraz wewnętrzne.
Ale oprócz tej części peryferyjnej, w skład systemu słuchowego wchodzi również nerw słuchowy i kora słuchowa. Funkcją nerwu słuchowego jest transmisja informacji do oraz z kory słuchowej, w której są one w odpowiedni sposób analizowane.
Naukowcy przeprowadzili swoje badania na kotach. Koty to jedyne zwierzęta, które tak jak człowiek mogą urodzić się głuche. W badaniach uczestniczyły wiec koty głuche i te normalnie słyszące. Naukowcy porównywali pole widzenia, kąt widzenia jak i zdolność do rozpoznawania ruchu. W wyniku badan udowodniono, że cześć kory słuchowej w mózgu u kotów zaczyna zachowywać się jak kora wzrokowa stąd polepszenie widzenia.
Naukowcy twierdza też, że mózg nie pozwoli zmarnować niewykorzystanej cześci mózgu i będzie kompensował stratę jedneg...
Pani Agnieszka Szarkowska zorganizowała badanie napisów dla osób niesłyszących. Badanie odbywało się na terenie uczelni SWPS w Warszawie. Przeprowadzono ankietę, pokazano kilkanaście krótkich fragmentów filmów z napisami. Podczas oglądania filmu badany miał śledzone ruchy gałki ocznej dzięki specjalnemu urządzeniu. Zebrane wnioski pozwolą ustalić jak dokładnie powinny wyglądać napisy. Pomysłów na oddanie w postaci napisów, tego co słychać jest kilka. Uczestniczący w badaniu mieli szansę dobrać najlepsze rozwiązania. Mam nadzieję, że badania te pozwolą lepiej opracować napisy dla nas niesłyszacych. Trzeba też znaleźć złoty środek - czy napisy powinny być dosłowne, takie jak słychać, czy też uproszczone. Co może być istotne dla osób słabo znających język polski.
Na zdjęciu autor informacji i autorka badań Pani Agnieszka Szarkowska
Jestem pracownikiem Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW i interesują mnie problemy osób niesłyszących i słabosłyszących. Na początku marca będę przeprowadzać badanie dot. standardów napisów dla niesłyszących w telewizji cyfrowej.
Więcej szczegółów na temat badania w załączniku i na stronie: www.avt.ils.uw.edu.pl
Chciałam prosić o zamieszczenie informacji o badaniu na Państwa stronie internetowej i ewentualne rozpowszechnienie informacji wśród osób zainteresowanych.
Chętnie odpowiem na ewentualne pytania.
Bardzo dziękuję i serdecznie pozdrawiam,
Agnieszka Szarkowska
_______________________
dr Agnieszka Szarkowska
Instytut Lingwistyki Stosowanej
Uniwersytet Warszawski
ul. Browarna 8/10
00-311 Warszawa
Tel. 605 285 415 http://ils.uw.edu.pl/333.html
